明白人 (míng bái rén) — una persona perspicace e sensibile; qualcuno che comprende profondamente e agisce con saggezza

Definizione

Una persona con giudizio acuto che capisce rapidamente come funzionano le cose e cosa fare — qualcuno che 'capisce'. Ha un forte senso positivo; l'opposto di un 糊涂人.

sostantivo
una persona perspicace e sensibilequalcuno che comprende profondamente e agisce con saggezza
Classificatore · 个

Esempi

  • 明白人，。
    Tā shì gè míng bái rén, yì yǎn jiù kàn chū le wèn tí.
    È una persona perspicace e ha individuato il problema a colpo d'occhio.
  • 明白人。
    Zhè zhǒng dào lǐ zhǐ yǒu míng bái rén cái néng lǐ jiě.
    Solo una persona sensata potrebbe capire questo tipo di ragionamento.
  • ，明白人。
    Nǐ gēn tā jiǎng méi yòng, tā bú shì gè míng bái rén.
    Parlare con lui è inutile — non è una persona perspicace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

明白chiaro
明míngchiaro白báichiaro
联合Coordinazione
人rénpersona

明 e 白 insieme significano “chiaro”, e 人 indica una persona; quindi si riferisce a una persona dal pensiero lucido.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.