明码 (míng mǎ) — prezzo chiaramente indicato, prezzo segnato; codice in chiaro (in contrapposizione a codice crittografato o segreto)

Definizione

Sostantivo composto con due significati distinti: nel commercio indica un prezzo chiaramente segnato e non negoziabile (abbinato a 标价); nelle comunicazioni/crittografia indica un codice in chiaro, in opposizione a 密码 (codice cifrato/segreto).

sostantivo
prezzo chiaramente indicatoprezzo segnatocodice in chiaro (in contrapposizione a codice crittografato o segreto)

Esempi

  • 明码，。
    Zhè jiā diàn de shāng pǐn dōu shì míng mǎ biāo jià, bú huì luàn shōu fèi.
    Tutti i prodotti in questo negozio hanno prezzi chiaramente segnati, nessun addebito arbitrario.
  • 明码。
    Jiù shì diàn bào shǐ yòng míng mǎ hé mì mǎ liǎng zhǒng fāng shì.
    I telegrammi vecchio stile usavano sia codice in chiaro che codice segreto.
  • 明码，。
    Wǒ men shí xíng míng mǎ shí jià, bù jiǎng jià.
    Praticiamo prezzi fissi, senza contrattazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

明míngchiaro
码mǎcodice

L'明码 è un prezzo o codice indicato apertamente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 碼; 码 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra; roccia
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 碼 accosta 石 (pietra) a 馬 per il suono; il carattere semplificato 码 è una versione abbreviata successiva.

Apri 码 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.