是不是 (shì bù shì) — (tag interrogativo) vero?; non è vero? (usato alla fine di un'affermazione per chiedere conferma); (congiunzione) se ... o no (usato per introdurre una domanda indiretta o una scelta); (particella interrogativa) usato per formare una domanda sì/no (posto dopo il soggetto)

Definizione

是不是 è un versatile indicatore di domanda sì/no. Alla fine di un'affermazione funziona come una domanda colloquiale ('vero?'), ma come 是不是 + verbo/frase forma una domanda sì/no anteponendolo, simile nella funzione a 吗 alla fine.

verbo
(tag interrogativo) vero?non è vero? (usato alla fine di un'affermazione per chiedere conferma)(particella interrogativa) usato per formare una domanda sì/no (posto dopo il soggetto)
congiunzione
se ... o no (usato per introdurre una domanda indiretta o una scelta)

Esempi

  • ，是不是？
    Nǐ shì lǎo shī, shì bù shì?
    Sei un insegnante, vero?
  • 是不是。
    Wǒ bù zhī dào tā shì bù shì tóng yì.
    Non so se sia d'accordo o no.
  • 是不是？
    Nǐ shì bù shì xǐ huan chī là de?
    Ti piace il cibo piccante o no?

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →

Grammatica

Compare in
5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.