是非 (shì fēi) — giusto e sbagliato; corretto vs. scorretto; disputa; litigio; problemi (di solito causati da pettegolezzi)
Definizione
是非 ha due significati distinti: 'giusto e sbagliato' (giudizio morale) e 'pettegolezzi/problemi' (es. 搬弄是非, 惹是非). Il senso di 'problemi' è più simile a creare 争吵 che a un diretto 吵架.
sostantivo
giusto e sbagliatocorretto vs. scorrettodisputalitigioproblemi (di solito causati da pettegolezzi)
Esempi
- 是非，。Wǒ men yào xué huì fēn biàn shì fēi, bù néng rén yún yì yún.Dobbiamo imparare a distinguere il giusto dallo sbagliato, non solo seguire ciò che dicono gli altri.
- ，。Tā lǎo zài tóng shì zhī jiān bān nòng shì fēi, dà jiā dōu hěn tǎo yàn tā.Crea sempre pettegolezzi tra i colleghi e tutti lo detestano.
- ，是非。Zuò rén yào hòu dao, bú yào sì chù rě shì fēi.Bisogna essere onesti e non cercare guai dappertutto.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
是 significa giusto e 非 significa sbagliato; insieme indicano il concetto di giusto e sbagliato o le controversie.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.