显形 (xiǎn xíng) — mostrare il proprio vero volto (idiomatico)

Definizione

Verbo idiomatico che significa 'mostrare il proprio vero volto' — la vera natura o le intenzioni nascoste di qualcuno diventano visibili. Spesso usato per un ingannatore o impostore che viene smascherato (cfr. 露出马脚).

verbo
mostrare il proprio vero volto (idiomatico)

Esempi

  • 。
    Tā zhōng yú zài dà jiā miàn qián xiǎn le xíng.
    Finalmente ha mostrato il suo vero volto davanti a tutti.
  • ，显形。
    Bié yǐ wéi nǐ néng yì zhí yǐn cáng, zǒng yǒu yì tiān nǐ huì xiǎn xíng.
    Non pensare di poterti nascondere per sempre; un giorno mostrerai il tuo vero volto.
  • 显形。
    Zhè ge piàn zi zài jǐng chá miàn qián xiǎn xíng le.
    Questo truffatore ha mostrato il suo vero volto davanti alla polizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

显xiǎnrivelare
形xíngforma

显 significa rivelare, mentre 形 indica la forma mostrata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顯; 显 ne è la scrittura semplificata.

  • 日日rìsole
  • 絲絲sīseta
  • 頁頁yètesta di una persona

Per 显, la forma tradizionale 顯 è composta da 日 (sole), 絲 (seta) e 頁 (testa di una persona).

Apri 显 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

形 è composto da 彡 e 井, con 井 che fornisce il suono.

Apri 形 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.