显赫 (xiǎn hè) — illustre, celebrato (di status familiare, successi, reputazione, ecc.)

Definizione

显赫 descrive un alto status sociale o familiare, potere o prestigio — tipicamente di background o posizione, non di abilità personali. Più formale e incentrato sullo status di 著名 ('famoso') e 杰出 ('eccezionale').

aggettivo
illustrecelebrato (di status familiare, successi, reputazione, ecc.)

Esempi

  • 显赫。
    Tā de jiā zú bèi jǐng fēi cháng xiǎn hè.
    Il suo background familiare è molto illustre.
  • 显赫。
    Zhè wèi kē xué jiā de chéng jiù shí fēn xiǎn hè.
    I risultati di questo scienziato sono immensamente celebrati.
  • 显赫，。
    Tā chū shēn xiǎn hè, què cóng bú xuàn yào.
    Viene da un background illustre ma non lo ostenta mai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

显xiǎnprominente
赫hèglorioso

Prominente e glorioso insieme descrivono uno status illustre.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顯; 显 ne è la scrittura semplificata.

  • 日日rìsole
  • 絲絲sīseta
  • 頁頁yètesta di una persona

Per 显, la forma tradizionale 顯 è composta da 日 (sole), 絲 (seta) e 頁 (testa di una persona).

Apri 显 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

赫 è formato da due copie della stessa parte, e tale parte ne fornisce anche il suono.

Apri 赫 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.