晕车 (yùn chē) — avere il mal d'auto, soffrire di cinetosi in auto

Definizione

Verbo che significa 'avere il mal d'auto' — il tipo di 晕 da cinetosi (stordimento/svenimento), provocato dal viaggiare in veicolo. Usa 晕 per la sensazione generale di vertigine; aggiungi 车 (o 船, 飞机) per specificare la causa.

verbo
avere il mal d'autosoffrire di cinetosi in auto

Esempi

  • 晕车。
    Wǒ měi cì zuò cháng tú qì chē dōu yùn chē.
    Prendo il mal d'auto ogni volta che prendo un autobus a lunga percorrenza.
  • ，。
    Tā yūn le sān cì chē, hěn nán shòu.
    Ha avuto il mal d'auto tre volte, è stato molto scomodo.
  • 晕车？晕车，。
    Nǐ yùn chē ma? rú guǒ yùn chē, kě yǐ chī yí piàn yào.
    Hai il mal d'auto? Se sì, puoi prendere una pillola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

晕yūnsentirsi storditi
车chēauto

晕 vuol dire “sentirsi storditi”, mentre 车 indica il veicolo; quindi la parola significa “soffrire di cinetosi”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暈; 晕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暈 raffigurava prima 日 (il sole) circondato da linee per indicare un alone, e poi abbinava 日 alla parte fonetica 軍. La forma semplificata 晕 è un'abbreviazione successiva.

Apri 晕 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.