晦涩 (huì sè) — oscuro; difficile da capire

Definizione

Aggettivo per scritti, linguaggio o idee difficili da capire perché poco chiari o eccessivamente complessi — una parola più letteraria e scritta rispetto al semplice 难懂.

aggettivo
oscurodifficile da capire

Esempi

  • 晦涩，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé fēi cháng huì sè, hěn nán dú dǒng.
    Questo articolo è scritto in modo molto oscuro ed è difficile da capire.
  • 晦涩，。
    Tā de yǎn jiǎng nèi róng tài huì sè le, tīng zhòng dōu tīng bù dǒng.
    Il contenuto del suo discorso era troppo oscuro; il pubblico non riusciva a capirlo.
  • 晦涩，。
    Zhè shǒu shī de yì jìng huì sè nán dǒng, xū yào màn màn tǐ huì.
    La concezione artistica di questa poesia è oscura e difficile da capire; bisogna assaporarla lentamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

晦huìoscuro
涩sègrezzo

晦 significa oscuro e 涩 significa grezzo: insieme descrivono qualcosa di difficile da capire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi晦huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

晦 combina 日 (sole) con 每, che ne determina il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 澀; 涩 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 澀 è la forma storica descritta; una parte legata all'acqua fu aggiunta in seguito. La forma semplificata 涩 è solo una versione abbreviata.

Apri 涩 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.