暴晒 (bào shài) — essere esposto al sole cocente (per molto tempo); scottarsi; (di oggetti) essere lasciati al sole cocente (es. 暴晒衣服); (sostantivo) esposizione intensa alla luce solare

Definizione

暴晒 (bàoshài) significa esposizione prolungata al sole cocente — sia persone che si scottano sia oggetti (vestiti, cibo) lasciati all'aperto per sbiancare o asciugare. Appare spesso negli avvertimenti (别暴晒, 容易暴晒).

verbo
essere esposto al sole cocente (per molto tempo)scottarsi(di oggetti) essere lasciati al sole cocente (es. 暴晒衣服)
sostantivo
esposizione intensa alla luce solare

Esempi

  • 暴晒，。
    Xià tiān zài shā tān shàng róng yì bào shài, yí dìng yào tú fáng shài shuāng.
    In estate è facile scottarsi in spiaggia — assicurati di mettere la crema solare.
  • 暴晒，。
    Zhè xiē yī fu bù néng fàng zài wài miàn bào shài, bù rán huì tuì sè.
    Questi vestiti non possono essere lasciati al sole cocente, altrimenti sbiadiscono.
  • 暴晒，。
    Jīng guò yì tiān de bào shài, tā de pí fū yòu hóng yòu tòng.
    Dopo un'intera giornata di intensa esposizione al sole, la sua pelle era rossa e dolorante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暴bàointenso
晒shàisole

暴 “intenso” descrive come avviene l’azione di 晒 “esporre al sole”, quindi si riferisce alle scottature solari.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica univa 虎 e 戈, ovvero una tigre e un'arma. La forma attuale 暴 deriva da un'immagine di mani che essiccano qualcosa al sole.

Apri 暴 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 晒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.