曝光 (bào guāng) — esporre (pellicola fotografica o sensore alla luce); denunciare (uno scandalo, segreto o illecito) al pubblico

Definizione

曝光 copre sia l'esposizione fotografica letterale che l'esposizione pubblica di uno scandalo. 揭露 e 揭发 si concentrano sullo scoprire attivamente illeciti; 曝光 può anche significare semplice visibilità pubblica (es. clamore mediatico).

verbo
esporre (pellicola fotografica o sensore alla luce)denunciare (uno scandalo, segreto o illecito) al pubblico

Esempi

  • 曝光，。
    Shè yǐng shī jué dìng yán cháng bào guāng shí jiān, ràng zhào piàn gèng liàng.
    Il fotografo ha deciso di prolungare il tempo di esposizione per rendere la foto più chiara.
  • 曝光。
    Jì zhě yǒng gǎn dì bào guāng le nà jiā gōng sī de fēi fǎ xíng wéi.
    Il giornalista ha coraggiosamente esposto le attività illegali di quell'azienda.
  • 曝光。
    Zhè jiā pǐn pái xiǎng yào tōng guò shè jiāo méi tǐ bào guāng xīn xì liè chǎn pǐn.
    Questo marchio vuole esporre la sua nuova linea di prodotti attraverso i social media.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

曝pùesporre
光guāngluce

曝 (esporre) e 光 (luce) si combinano per indicare l'azione di esporre qualcosa alla luce, quindi sviluppare una pellicola o rivelare uno scandalo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
暴
暴bào曝bào
Stesso suono oggi

曝 aggiunge 日 (sole) a 暴, che già indicava questa parola, per rendere più chiaro il significato legato al sole.

Apri 曝 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Media e NotizieFotografia e design

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.