有去无回 (yǒu qù wú huí) — non avere ritorno; varcare il Rubicone; essere un punto di non ritorno

Definizione

Idioma per un passo irreversibile: 'punto di non ritorno'. Usato per azioni decisive senza possibilità di ritorno.

locuzione idiomatica
non avere ritornovarcare il Rubiconeessere un punto di non ritorno

Esempi

  • ，有去无回。
    Zhè cì tóu zī fēng xiǎn hěn dà, zī jīn kě néng yǒu qù wú huí.
    Questo investimento è molto rischioso; i fondi potrebbero essere persi per sempre.
  • ，有去无回。
    Tā jué dìng lí kāi jiā xiāng, tà shàng yǒu qù wú huí de lù.
    Ha deciso di lasciare la sua città natale e intraprendere un viaggio senza ritorno.
  • ，有去无回。
    Zhè ge xuǎn zé yí dàn zuò chū, jiù shì yǒu qù wú huí le.
    Una volta fatta questa scelta, è un punto di non ritorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

有去c'è un andare
有yǒuavere去qùandare
动宾Verbo + oggetto
无回nessun ritorno
无wúsenza回huíritorno
动宾Verbo + oggetto

Accosta 有去 (c'è un andare) e 无回 (nessun ritorno); quindi il viaggio non ha modo di tornare indietro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.