有喜 (yǒu xǐ) — (eufemistico) essere incinta, in attesa

Definizione

有喜 (yǒu xǐ) è un eufemismo educato e tradizionale per 'essere incinta' — usato quando si annuncia o ci si congratula, non in contesti medici.

verbo
(eufemistico) essere incintain attesa

Esempi

  • 有喜。
    Tā yǒu xǐ le.
    Lei è incinta.
  • ，。
    Tā yǒu le xǐ zhī hòu, jiù hěn shǎo chū mén le.
    Dopo essere rimasta incinta, esce raramente.
  • 有喜！
    Gōng xǐ nǐ yǒu xǐ le!
    Congratulazioni per la gravidanza!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
喜xǐgioia

有 vuol dire avere e 喜 significa gioia: è un vecchio eufemismo per indicare la gravidanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Apri 喜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.