有幸 (yǒu xìng) — fortunato, fortunato (ad avere l'opportunità di fare qualcosa)

Definizione

有幸 (yǒu xìng) è un'apertura formale, spesso una frase fatta, che significa 'fortunato di (fare/avere)', quasi sempre seguita da un verbo come 参加 o 得到. Si abbina a 荣幸 per esprimere un tono educato e umile, mentre 幸运 è il semplice 'fortunato' neutro.

aggettivo
fortunatofortunato (ad avere l'opportunità di fare qualcosa)

Esempi

  • 有幸。
    Wǒ yǒu xìng cān jiā le zhè cì guó jì huì yì.
    Sono stato fortunato a partecipare a questa conferenza internazionale.
  • 有幸，。
    yǒu xìng Dé dào nín de zhǐ dǎo, wǒ jìn bù le hěn duō.
    Sono stato fortunato a ricevere la tua guida e ho migliorato molto.
  • 有幸。
    Tā yǒu xìng bèi xuǎn wéi dài biǎo tuán chéng yuán.
    È stato fortunato a essere selezionato come membro della delegazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
幸xìngbuona fortuna

有 significa avere e 幸 indica fortuna: quindi qualcuno è fortunato o ha buona sorte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 幸 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.