有形 (yǒu xíng) — tangibile; visibile; che ha una forma fisica

Definizione

Usato come coppia fissa con 无形 ('tangibile vs. intangibile'), più spesso in contesti formali o accademici come filosofia, finanza e diritto — non nel linguaggio quotidiano.

aggettivo

tangibilevisibileche ha una forma fisica

Esempi

有形。
Gōng sī yōng yǒu dà liàng de yǒu xíng zī chǎn.
L'azienda possiede una grande quantità di beni tangibili.
，有形。
Zài zhé xué zhōng, yǒu xíng shì jiè hé wú xíng shì jiè shì xiāng duì de.
In filosofia, il mondo tangibile e il mondo intangibile sono relativi.
有形，。
Zhè zhǒng yì shù bù jǐn biǎo xiàn yǒu xíng de měi, yě chuán dá wú xíng de jīng shén.
Questo tipo di arte non esprime solo la bellezza tangibile, ma trasmette anche lo spirito intangibile.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere

形xíngforma

有 significa avere, e 形 vuol dire forma: insieme indicano qualcosa con una forma fisica visibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

彡彡shān

Parte di suono声符shēngfú

井

井jǐng形xíng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

形 è composto da 彡 e 井, con 井 che fornisce il suono.

Apri 形 →

Compare in

Concetti astratti