有心人 (yǒu xīn rén) — una persona con un obiettivo determinato; qualcuno che si impegna per qualcosa; una persona premurosa o attenta; qualcuno che presta attenzione ai sentimenti altrui

Definizione

有心人 si riferisce a due tipi di persone che si sovrappongono: una determinata e focalizzata sugli obiettivi, e una premurosa e attenta ai bisogni degli altri.

sostantivo
una persona con un obiettivo determinatoqualcuno che si impegna per qualcosauna persona premurosa o attentaqualcuno che presta attenzione ai sentimenti altrui
Classificatore · 个

Esempi

  • ，有心人，。
    Yǒu zhì zhě shì jìng chéng, zhǐ yào nǐ shì yǒu xīn rén, jiù yí dìng néng chéng gōng.
    Dove c'è volontà c'è un modo; finché sei una persona determinata, avrai sicuramente successo.
  • 有心人，。
    Tā shì yí gè fēi cháng xì xīn de yǒu xīn rén, zǒng néng zhù yì dào bié rén de xū yào.
    È una persona molto premurosa che nota sempre i bisogni degli altri.
  • 有心人，。
    Zhè jiàn shì zhǐ yǒu yǒu xīn rén cái néng wán chéng, xū yào hěn dà de yì lì hé nài xīn.
    Solo una persona determinata può realizzare questo; richiede grande perseveranza e pazienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

有心avere un cuore
有yǒuavere心xīncuore
动宾Verbo + oggetto
人rénpersona

有 significa avere, 心 vuol dire cuore o mente, e 人 indica una persona; insieme nominano chi presta attenzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.