有意无意 (yǒu yì wú yì) — intenzionalmente o non intenzionalmente; consapevolmente o inconsapevolmente; (avverbiale) in modo che può essere o meno deliberato

Definizione

Idioma che significa 'intenzionalmente o involontariamente' — qualcosa che l'oratore ha fatto senza uno scopo chiaro, o fatto in modo semi-conscio. Spesso usato con 地 per modificare un verbo, lasciando ambigua la vera intenzione.

locuzione idiomatica
intenzionalmente o non intenzionalmenteconsapevolmente o inconsapevolmente(avverbiale) in modo che può essere o meno deliberato

Esempi

  • 有意无意，。
    Tā yǒu yì wú yì dì tí qǐ le nà jiàn shì, ràng wǒ hěn gān gà.
    Ha tirato fuori quella faccenda, intenzionalmente o no, e mi ha messo molto in imbarazzo.
  • 有意无意，。
    Tā yǒu yì wú yì dì kàn le wǒ yì yǎn, rán hòu jì xù gōng zuò.
    Mi ha guardato, di proposito o no, e poi ha continuato a lavorare.
  • 有意无意。
    Zuò zhě zài wén zhōng yǒu yì wú yì dì pī píng le zhè zhǒng shè huì xiàn xiàng.
    L'autore ha criticato questo fenomeno sociale nel testo, forse deliberatamente o forse no.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

有意avere intenzione
有yǒuavere意yìintenzione
动宾Verbo + oggetto
无意nessuna intenzione
无wúnessuno意yìintenzione
动宾Verbo + oggetto

Unisce l'avere 有 intenzione 意 e il non averne 无.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.