有感 (yǒu gǎn) — (attributivo) avvertito (come in 有感地震)

Definizione

Aggettivo tecnico che significa 'percepito' — usato solo come modificatore attributivo (es. 有感地震 'terremoto percepito'), mai come predicato. Non usato nel linguaggio quotidiano.

aggettivo
(attributivo) avvertito (come in 有感地震)

Esempi

  • 有感。
    Zhè cì yǒu gǎn dì zhèn chí xù le shí miǎo.
    Questo terremoto percepito è durato dieci secondi.
  • 有感。
    Hěn duō jū mín bào gào le yǒu gǎn zhèn dòng.
    Molti residenti hanno segnalato scosse percepite.
  • 有感。
    Gāi dì qū yǒu gǎn fàn wéi hěn guǎng.
    L'area percepita di questa regione è molto ampia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒupossedere
感gǎnsensazione

有 e 感 indicano il provare una sensazione: quindi una reazione o riflessione percepita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.