有期 (yǒu qī) — (sostantivo) termine fisso, periodo definito; (sostantivo) reclusione a termine fisso (abbreviazione di 有期徒刑)

Definizione

Significa 'a termine / per un periodo stabilito' (come in 有期徒刑 'condanna a termine', 有期合同 'contratto a termine'). Si contrappone a 无期 ('indeterminato / ergastolo'), dove non è fissata una data di scadenza.

sostantivo
termine fissoperiodo definitoreclusione a termine fisso (abbreviazione di 有期徒刑)

Esempi

  • 。
    Tā bèi pàn le yǒu qī tú xíng liǎng nián.
    È stato condannato a due anni di reclusione a termine.
  • 有期，。
    Zhè fèn hé tong shì yǒu qī de, wǔ nián hòu dào qī.
    Questo contratto è a termine; scade tra cinque anni.
  • 有期。
    yǒu qī Yǔ wú qī de qū bié zài yú shì fǒu shè dìng shí jiān.
    La differenza tra a termine e indeterminato è se viene stabilito un tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

有yǒuavere
期qīperiodo

有 “avere” e 期 “periodo” si combinano per indicare un periodo fisso e definito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.