有着 (yǒu zhe) — avere (qualità astratte, caratteristiche o relazioni)

Definizione

有着 è un modo formale scritto per dire 'avere' per qualità o relazioni astratte (文化, 意义, 关系). Usalo nello scritto; per 'avere' semplice o 'c'è/ci sono' usa 有.

verbo
avere (qualità astratte, caratteristiche o relazioni)

Esempi

  • 有着。
    Zhè piàn tǔ dì yǒu zhe fēng fù de wén huà.
    Questa terra ha una cultura ricca.
  • 有着。
    Tā men zhī jiān yǒu zhe liáng hǎo de guān xì.
    Loro hanno una buona relazione.
  • 有着。
    Zhè ge jì huà yǒu zhe zhòng dà de yì yì.
    Questo piano ha un grande significato.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

有yǒuavere
着zhestato persistente

“有” significa avere e “着” indica che lo stato persiste, quindi esprime il possesso di qualità astratte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 43000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.