有线电视 (yǒu xiàn diàn shì) — TV via cavo

Definizione

sostantivo
TV via cavo
Classificatore · 台

Esempi

  • 有线电视，。
    Wǒ jiā zhuāng le yǒu xiàn diàn shì, kě yǐ kàn hěn duō pín dào.
    Abbiamo installato la TV via cavo a casa e possiamo guardare molti canali.
  • 有线电视，。
    Xiàn zài hěn duō rén bú kàn yǒu xiàn diàn shì le, gǎi yòng wǎng luò diàn shì.
    Oggi molte persone non guardano più la TV via cavo e sono passate alla TV via internet.
  • 有线电视。
    Zhè ge tǐ yù jié mù zhǐ yǒu yǒu xiàn diàn shì cái bō.
    Questo programma sportivo viene trasmesso solo sulla TV via cavo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

有线con cavi
有yǒuavere线xiàncavo
动宾Verbo + oggetto
电视televisione
电diànelettricità视shìguardare
偏正Modificatore + testa

有线 significa dotato di cavi e 电视 vuol dire televisione; quindi si riferisce alla TV trasmessa tramite cavi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →
Compare in
Media e Notizie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.