朝夕 (zhāo xī) — dal mattino alla sera; tutto il giorno; quotidianamente (letterario); un tempo molto breve; un attimo (letterario)

Definizione

Sostantivo letterario che significa 'giorno e notte' o 'tutto il tempo.' Usato in frasi fisse come 朝夕相处 e 只争朝夕 per sottolineare uno sforzo continuo, 24 ore su 24, o il tempo trascorso insieme.

sostantivo
dal mattino alla seratutto il giornoquotidianamente (letterario)un tempo molto breveun attimo (letterario)

Esempi

  • ，。
    Tā men zhāo xī xiāng chǔ le sān nián, gǎn qíng hěn shēn.
    Hanno passato giorno e notte insieme per tre anni e hanno sviluppato sentimenti profondi.
  • 朝夕，。
    Wǒ men yào zhǐ zhēng zhāo xī, nǔ lì shí xiàn mèng xiǎng.
    Dobbiamo cogliere ogni momento e lavorare sodo per realizzare i nostri sogni.
  • 朝夕，。
    Tā zhāo xī kǔ liàn, zhōng yú qǔ dé le hǎo chéng jì.
    Si è esercitato duramente giorno e notte e finalmente ha ottenuto buoni risultati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

朝cháomattina
夕xīsera

朝 e 夕 stanno fianco a fianco come mattina e sera: indicano l'intera giornata o un breve lasso di tempo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine, 朝 raffigurava il sole che sorge sopra il terreno mentre la luna era ancora nel cielo, dando il senso di mattino.

Apri 朝 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

夕 era disegnato come una falce di luna.

Apri 夕 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.