朝廷 (cháo tíng) — corte imperiale; corte reale (il governo centra…

Definizione

sostantivo

corte imperialecorte reale (il governo centrale di una dinastia)

，朝廷。
Zài gǔ dài, cháo tíng shì zuì gāo quán lì jī gòu.
Nell'antichità, la corte imperiale era la più alta autorità.
朝廷。
Dà chén men měi tiān dōu yào dào cháo tíng shàng cháo.
I ministri dovevano recarsi ogni giorno alla corte imperiale per l'udienza mattutina.
朝廷，。
Dāng shí de cháo tíng fǔ bài bù kān, bǎi xìng shēng huó kùn kǔ.
A quel tempo, la corte imperiale era irrimediabilmente corrotta, e la vita del popolo era miserabile.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

朝 e 廷 entrambi si riferiscono al seggio del sovrano: insieme indicano il governo imperiale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine, 朝 raffigurava il sole che sorge sopra il terreno mentre la luna era ancora nel cielo, dando il senso di mattino.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

廴廴yǐn

Parte di suono声符shēngfú

𡈼

𡈼𡈼廷tíng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

廷 è composto da 廴, parte che indica il significato, e 𡈼, parte che indica il suono.

Compare in