期满 (qī mǎn) — scadere; esaurirsi (di un termine, periodo o contratto)

Definizione

期满 è un verbo formale che significa che un termine fisso, contratto o periodo è giunto al termine. Usalo per visti, contratti di locazione e termini ufficiali — non per il semplice passare del tempo.

verbo
scadereesaurirsi (di un termine, periodo o contratto)

Esempi

  • 期满。
    Wǒ de qiān zhèng xià ge yuè qī mǎn.
    Il mio visto scade il mese prossimo.
  • 期满，。
    Zū yuē yǐ jīng qī mǎn, xū yào xù qiān.
    Il contratto di locazione è già scaduto e deve essere rinnovato.
  • 期满，。
    Měi dāng tā rèn qī qī mǎn, jiù huì chóng xīn jìng xuǎn.
    Ogni volta che il suo mandato termina, si ricandida alle elezioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

期qīperiodo
满mǎncompleto

期 indica il periodo, mentre 满 dice che è completo: quindi il periodo è terminato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.