木瓜 (mù guā) — papaya (il frutto tropicale, Carica papaya); cotogno da fiore (l'arbusto Chaenomeles speciosa, il cui frutto è usato nella medicina tradizionale); (gergale) persona stupida, persona lenta ad apprendere

Definizione

Nel cinese moderno 木瓜 di solito significa la papaya tropicale, ma nella medicina tradizionale e nella scrittura classica si riferisce al cotogno da fiore (Chaenomeles). Il senso gergale ('testa di legno') è un insulto dispregiativo che indica una persona stupida o lenta.

sostantivo
papaya (il frutto tropicale, Carica papaya)cotogno da fiore (l'arbusto Chaenomeles speciosa, il cui frutto è usato nella medicina tradizionale)(gergale) persona stupidapersona lenta ad apprendere
Classificatore · 个

Esempi

  • 木瓜。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng chī yí gè mù guā.
    Mangio una papaya ogni mattina.
  • 木瓜。
    mù guā Shì yì zhǒng cháng jiàn de zhōng yào cái.
    La papaya/il cotogno da fiore è una comune erba medicinale cinese.
  • ，木瓜。
    Tā kǎo shì bù jí gé, zhēn shì gè mù guā.
    Ha fallito l'esame; è proprio una testa di legno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

木mùalbero
瓜guāmelone

木, 'albero', e 瓜, 'melone', si combinano per indicare un frutto che cresce su una pianta legnosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

木 è disegnato come un albero, con i rami sopra e le radici sotto.

Apri 木 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 瓜 deriva da un melone appeso ai suoi tralci, proprio come il suo significato.

Apri 瓜 →
Compare in
Frutta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.