木质部 (mù zhì bù) — (botanica) xilema

Definizione

Termine botanico: tessuto vegetale che trasporta acqua e minerali dalle radici verso l'alto. Si abbina alla controparte 韧皮部 (floema), che trasporta zuccheri.

sostantivo
(botanica) xilema

Esempi

  • 木质部。
    Zhí wù de mù zhì bù fù zé shū sòng shuǐ fèn hé kuàng wù zhì.
    Lo xilema delle piante è responsabile del trasporto di acqua e minerali.
  • 木质部。
    mù zhì bù Hé rèn pí bù shì wéi guǎn shù de zhǔ yào zǔ chéng bù fen.
    Xilema e floema sono i componenti principali dei fasci vascolari.
  • 木质部。
    Zhè kē shù de mù zhì bù yǐ jīng shòu sǔn le.
    Lo xilema di questo albero è già stato danneggiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

木质
木mùlegno质zhìsostanza
偏正Modificatore + testa
部bùparte

木质 indica la sostanza legnosa, mentre 部 identifica la parte costituita da essa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

木 è disegnato come un albero, con i rami sopra e le radici sotto.

Apri 木 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 質; 质 ne è la scrittura semplificata.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forma tradizionale 質 è composta da 貝 e 斦; descrive 質, non la versione semplificata 质.

Apri 质 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Apri 部 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.