未成年 (wèi chéng nián) — (sostantivo) minore, persona minorenne; (attributivo) minorenne, giovanile

Definizione

Si riferisce a una persona che non ha ancora raggiunto la maggiore età legale. Spesso usato in funzione attributiva, es. 未成年人 ('minore') — nota che è un termine fisso scritto/formale, non usato in conversazioni informali sull'età.

sostantivo
minorepersona minorenne(attributivo) minorennegiovanile
Classificatore · 个

Esempi

  • 未成年。
    Fǎ lǜ duì wèi chéng nián yǒu tè shū de bǎo hù.
    La legge fornisce una protezione speciale per i minori.
  • 未成年。
    Zhè jiā shāng diàn jìn zhǐ xiàng wèi chéng nián chū shòu yān jiǔ.
    Questo negozio ha il divieto di vendere tabacco e alcolici ai minori.
  • 未成年。
    wèi chéng nián Fàn zuì àn jiàn xū yào zhuān mén chǔ lǐ.
    I casi di delinquenza minorile richiedono una gestione speciale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

未wèiancora non
成年adulto
成chéngdiventare年niánetà
动宾Verbo + oggetto

未 significa ancora non, 成 vuol dire diventare e 年 indica l'età; quindi la parola indica una persona non ancora adulta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 未 mostra un albero con rami aggiuntivi che si estendono sopra il tronco, come rami rigogliosi e sovrapposti.

Apri 未 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →
Compare in
Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.