本人 (běn rén) — (formale) io, me (usato in contesti ufficiali o scritti); (formale) la persona interessata, sé stesso (usato nei documenti per riferirsi alla persona in questione)

Definizione

本人 è un pronome formale di prima persona usato in documenti ufficiali e discorsi formali per significare 'io / la persona interessata'. È più formale di 自己; 本身 è simile ma si usa per enfatizzare un sostantivo ('...stesso'), non come auto-riferimento.

pronome
(formale) iome (usato in contesti ufficiali o scritti)(formale) la persona interessatasé stesso (usato nei documenti per riferirsi alla persona in questione)

Esempi

  • 本人。
    běn rén Duì cǐ shì fù zé.
    Sono responsabile di questa questione.
  • 本人。
    Qǐng běn rén qīn zì lái bàn lǐ.
    La persona interessata dovrebbe venire di persona per gestirla.
  • 本人。
    běn rén Tóng yì zhè ge tiáo jiàn.
    Accetto questa condizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

本běnquesto/originale
人rénpersona

“本” vuol dire questo/originale e “人” vuol dire persona; insieme si riferiscono alla persona interessata.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Persone (generali)5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.