本土 (běn tǔ) — (sostantivo) paese d'origine; patria; (attributivo) locale; nazionale; nativo

Definizione

本土 si abbina naturalmente con 文化, 品牌, 市场 per significare 'locale / nazionale / nativo' (un sostantivo attributivo che modifica un argomento). Usa 当地 o 本地 quando intendi 'questo luogo specificamente' piuttosto che 'del posto'.

sostantivo
paese d'originepatria(attributivo) localenazionalenativo

Esempi

  • 本土。
    Zhè jiā gōng sī zhǔ yào kāi fā běn tǔ shì chǎng.
    Questa azienda sviluppa principalmente il mercato nazionale.
  • 本土。
    Hěn duō liú xué shēng bì yè hòu xuǎn zé huí dào běn tǔ fā zhǎn.
    Molti studenti internazionali scelgono di tornare nel loro paese d'origine per sviluppare la loro carriera dopo la laurea.
  • 本土。
    běn tǔ Wén huà zài quán qiú huà yǐng xiǎng xià fā shēng le hěn dà biàn huà.
    La cultura locale ha subito grandi cambiamenti sotto l'influenza della globalizzazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

本běnoriginale
土tǔterra

本 dà l'idea di qualcosa di originale o proprio, e 土 indica la terra; insieme significano terra natia.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 土 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.