本地 (běn dì) — locale (luogo), questa località | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

本地 significa 'di questo stesso posto' — abbinato a 当地 per 'locale' (il posto specifico in cui ti trovi), vs 本土 che significa 'nazionale/nativo' (il proprio paese d'origine).

sostantivo

locale (luogo)questa località

Esempi

本地，。
Wǒ zhù zài běn dì, suǒ yǐ duì zhè lǐ hěn shú xi.
Vivo qui, quindi conosco molto bene questo posto.
本地。
běn dì De tiān qì bǐ nán fāng gān zào.
Il clima locale è più secco del sud.
本地。
Zhè jiā gōng sī shì běn dì qǐ yè.
Questa azienda è un'impresa locale.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

本 (questo) e 地 (luogo) significano questo posto o l'area locale.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土也地

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

也

也yě地dì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 5 Città e urbano 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.