本意 (běn yì) — intenzione originale, vera intenzione; (linguistica) etimo

Definizione

本意 denomina lo scopo sottostante dietro un'azione o un'affermazione. Si sovrappone a 初衷 ma tende verso ciò che qualcuno intendeva privatamente, mentre 初衷 sottolinea l'obiettivo all'inizio.

sostantivo
intenzione originalevera intenzione(linguistica) etimo

Esempi

  • 本意。
    Tā zhè me zuò de běn yì shì xiǎng bāng zhù dà jiā.
    La sua intenzione originale nel fare questo era di aiutare tutti.
  • 本意，。
    Bié wù huì wǒ de běn yì, wǒ wán quán shì wèi le nǐ hǎo.
    Non fraintendere la mia vera intenzione; è completamente per il tuo bene.
  • “”本意“”。
    "Mín zhǔ" zhè ge cí de lā dīng běn yì shì "rén mín de tǒng zhì".
    L'etimo latino della parola 'democrazia' è 'governo del popolo'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

本běnoriginale
意yìintenzione

「本」dà l'idea di qualcosa di originale, e 「意」è intenzione: insieme indicano la vera intenzione.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.