本末倒置 (běn mò dào zhì) — mettere l'accessorio prima del fondamentale; confondere la questione principale con i dettagli secondari
Definizione
Chengyu che significa confondere il punto principale con il banale — trattare i dettagli minori come più importanti del nucleo. Come dire 'non vedere la foresta per gli alberi', ma in una frase fissa di quattro caratteri.
locuzione idiomatica
mettere l'accessorio prima del fondamentaleconfondere la questione principale con i dettagli secondari
Esempi
- 本末倒置，。Zuò yán jiū bù néng běn mò dào zhì, zhī guān zhù shù jù ér hū shì lǐ lùn.Quando si fa ricerca, non si può mettere il carro davanti ai buoi concentrandosi solo sui dati e ignorando la teoria.
- ，本末倒置。Tā wèi le shěng qián bù mǎi bǎo xiǎn, zhēn shì běn mò dào zhì.Non ha comprato l'assicurazione solo per risparmiare — questo è davvero mettere l'accessorio prima del fondamentale.
- ，本末倒置。Gōng sī bǎ yíng xiāo fàng zài chǎn pǐn zhì liàng zhī qián, wán quán shì běn mò dào zhì.L'azienda mette il marketing prima della qualità del prodotto — questo è completamente mettere il carro davanti ai buoi.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
本末 indica ciò che è principale e ciò che è secondario, 倒置 vuol dire mettere qualcosa al contrario, descrivendo una situazione in cui le priorità sono confuse.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.