本相 (běn xiāng) — stato originale; vero aspetto; vera natura; carattere reale (spesso usato per smascherare ipocriti)

Definizione

Sostantivo letterario/formale che significa 'vera natura' o 'aspetto originale' — di solito usato quando qualcosa di nascosto o falso viene esposto. Confronta con 真相, che è un termine più comune e neutro per 'la verità' su un evento.

sostantivo
stato originalevero aspettovera naturacarattere reale (spesso usato per smascherare ipocriti)

Esempi

  • ，本相。
    Jīng guò xiū fù, gǔ huà zhōng yú huī fù le běn xiāng.
    Dopo il restauro, l'antico dipinto ha finalmente recuperato il suo aspetto originale.
  • ，本相。
    Zài yā lì zhī xià, tā zhōng yú lù chū le běn xiāng.
    Sotto pressione, ha finalmente rivelato la sua vera natura.
  • 本相。
    Zhè ge shén huà chuán shuō fǎn yìng le rén lèi de běn xiāng.
    Questo mito riflette lo stato originale dell'umanità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

本běnoriginale
相xiāngaspetto

本 significa ‘originale’, mentre 相 sta per ‘aspetto’; insieme si riferiscono all’aspetto o natura vera.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.