杀灭 (shā miè) — sterminare; eliminare; annientare

Definizione

杀灭 (shā miè) è un verbo composto enfatico: 杀 ('uccidere') + 灭 ('estinguere') — usato per sterminare sistematicamente parassiti, batteri, virus o altri organismi nocivi. Molto più forte di 消除 (xiāochú), che significa semplicemente eliminare o rimuovere.

verbo
sterminareeliminareannientare

Esempi

  • 杀灭。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ shā miè xì jūn.
    Questa medicina può uccidere i batteri.
  • 杀灭。
    Nóng mín shǐ yòng nóng yào lái shā miè hài chóng.
    Gli agricoltori usano pesticidi per eliminare i parassiti.
  • 杀灭，。
    Wǒ men xū yào shā miè zhè xiē bìng dú, fáng zhǐ chuán bō.
    Dobbiamo sterminare questi virus per prevenire la diffusione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

杀shāuccidere
灭mièsterminare

杀 (uccidere) porta a 灭 (sterminare); insieme significano annientare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滅; 灭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滅 unisce 氵 (acqua) con 烕 come parte fonetica per indicare l'estinzione tramite l'acqua; la forma semplificata 灭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 灭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.