松 (sōng) — lento; allentare; rilassarsi

Definizione

松 (sōng) copre sia 'lento' (una cintura) che 'allentare/rilassare' (lacci delle scarpe, una sensazione di tensione). 放松 è il verbo comune per 'rilassarsi'; 松弛 descrive parti del corpo o regole come lente/allentate.

lentoallentarerilassarsi

Esempi

  • 松。
    Zhè tiáo pí dài tài sōng le.
    Questa cintura è troppo lenta.
  • 松。
    Qǐng sōng yí xià xié dài.
    Per favore, allenta i lacci delle scarpe.
  • 松松。
    Tǎng xià lái sōng yi sōng.
    Sdraiati e rilassati un po'.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

松 usa 木 (legno) per indicare che si tratta di un albero e 公 per fornire il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Consistenza e qualità3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.