柄 (bǐng) — manico (di attrezzo, arma, ombrello, ecc.); stelo (di fiore, foglia, ecc.); (figurato, letterario) potere, autorità
Definizione
Sostantivo letterario che indica l'impugnatura fisica di uno strumento/arma o il gambo di un fiore/foglia — oggetto concreto, non controllo astratto. Il senso di 'potere/autorità' (come in 权柄) è formale e appare in espressioni fisse.
sostantivo
manico (di attrezzo, arma, ombrello, ecc.)stelo (di fiore, foglia, ecc.)(figurato, letterario) potereautorità
Classificatore · 把
Facili da confondere
- 丙bǐngsimile nell'aspettoterzo dei dieci Tronchi Celesti (天干)
- 饼bǐngsimile nel suonotorta piatta rotonda (es. frittella, torta, mooncake)
- 屏bǐngsimile nel suonotrattenere (il respiro), sopprimere
- 禀bǐngsimile nel suono(forma legata) riferire a un superiore (in 禀报, 禀告)
- 秉bǐngsimile nel suonotenere, afferrare (letterario)
Esempi
- 柄。Zhè bǎ dāo de bǐng shì mù tou zuò de.L'impugnatura di questo coltello è di legno.
- 柄，。Zhè duǒ huā de bǐng hěn xì, yào xiǎo xīn ná.Il gambo di questo fiore è molto sottile; maneggialo con cura.
- 。Gōng sī de quán bǐng zhǎng wò zài dǒng shì huì shǒu zhōng.L'autorità dell'azienda è detenuta dal consiglio di amministrazione.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
柄 indica un manico di legno: combina 木 (legno) con 丙 per il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.