染上 (rǎn shǎng) — contrarre (una malattia); acquisire (un'abitudine, di solito negativa)

Definizione

Usato quando qualcuno 'contrae' qualcosa di indesiderato — una malattia o una cattiva abitudine — tramite esposizione o contatto. Si accompagna a malattie (感冒、传染病) e a 习惯 per indicare che l'abitudine è acquisita, non scelta.

verbo
contrarre (una malattia)acquisire (un'abitudine, di solito negativa)

Esempi

  • 染上。
    Tā bù xiǎo xīn rǎn shǎng le gǎn mào.
    Si è beccato un raffreddore per disattenzione.
  • 染上。
    Hěn duō hái zi dōu rǎn shǎng le wán shǒu jī de xí guàn.
    Molti bambini hanno preso l'abitudine di giocare con il telefono.
  • 染上。
    Zhè ge bìng hěn róng yì rǎn shǎng.
    Questa malattia è molto facile da prendere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

染rǎntingere o contagiarre
上shàngsu

染 significa 'contagiare' o 'tingere' e 上 vuol dire 'su'; insieme indicano l'atto di contagiarsi o acquisire qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

染 combina 氵 (acqua), 九 (gancio) e 木 (albero): qualcosa appeso a un gancio su un albero e immerso nell'acqua per tingerlo.

Apri 染 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.