染病 (rǎn bìng) — contrarre una malattia; infettarsi

Definizione

Verbo letterario/formale che significa 'contrarre una malattia' — sottolinea il fatto di essere infettati. Nel linguaggio quotidiano, si usa invece 生病 (shēngbìng).

verbo
contrarre una malattiainfettarsi

Esempi

  • 染病。
    Tā yīn wèi bú zhù yì wèi shēng ér rǎn bìng le.
    Ha contratto una malattia perché non ha prestato attenzione all'igiene.
  • ，。
    Zhè cì liú gǎn hěn yán zhòng, hěn duō rén rǎn le bìng.
    Questa influenza è molto grave; molte persone l'hanno contratta.
  • ，。
    Tā qù nián rǎn guò yí cì bìng, xiàn zài shēn tǐ hái méi wán quán huī fù.
    Ha contratto una malattia l'anno scorso, e il suo corpo non si è ancora ripreso completamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

染rǎninfettare
病bìngmalattia

染 vuol dire contrarre o essere infettati, e 病 è la malattia contratta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

染 combina 氵 (acqua), 九 (gancio) e 木 (albero): qualcosa appeso a un gancio su un albero e immerso nell'acqua per tingerlo.

Apri 染 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.