柔和 (róu hé) — morbido, dolce (di luce, suono, consistenza o carattere)

Definizione

柔和 descrive una qualità gentile e morbida — luce soffusa, tono gentile o carattere mite. 软/柔软 riguardano la consistenza fisica al tatto; 温和 è più calmo e riguarda personalità o clima.

aggettivo
morbidodolce (di luce, suono, consistenza o carattere)

Esempi

  • 柔和。
    Zhè jiàn máo yī mō qǐ lái hěn róu hé.
    Questo maglione è molto morbido al tatto.
  • 柔和。
    Tā yòng róu hé de yǔ qì ān wèi zhe wǒ.
    Mi ha consolato con un tono gentile.
  • 柔和。
    Huáng hūn de guāng xiàn fēi cháng róu hé.
    La luce del crepuscolo è molto soffusa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

柔róumorbido
和hédolce

“柔” indica morbidezza, mentre “和” indica dolcezza: insieme descrivono una qualità delicata.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 柔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.