柔软 (róu ruǎn) — morbido, soffice

Definizione

柔软 descrive una consistenza piacevolmente morbida (capelli, tessuto, pelle). Usalo per la morbidezza tattile, non per il carattere — per quello vedi 温柔 o 软弱.

aggettivo
morbidosoffice

Esempi

  • 柔软。
    Zhè kuài dàn gāo hěn róu ruǎn.
    Questo pezzo di torta è molto morbido.
  • 柔软。
    Zhè jiàn máo yī de máo fēi cháng róu ruǎn.
    La lana di questo maglione è molto morbida.
  • 柔软。
    Tā de tóu fa yòu hēi yòu róu ruǎn.
    I suoi capelli sono sia neri che morbidi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

柔róumorbido
软ruǎnmorbido

柔 e 软 descrivono entrambi la morbidezza, quindi insieme enfatizzano una consistenza flessibile e non dura.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 柔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軟; 软 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軟 unisce 車 (carrozza) con 耎 come parte fonetica; 耎 raffigurava un uomo sotto la pioggia, e la forma semplificata 软 usa una parte destra diversa da 耎.

Apri 软 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.