查对 (chá duì) — controllare e verificare (es. conti, numeri)

Definizione

verbo
controllare e verificare (es. conti, numeri)

Esempi

  • 查对。
    Tā xū yào chá duì biǎo gé lǐ de shù zì.
    Deve controllare e verificare i numeri nella tabella.
  • 查对。
    Qǐng nǐ zài chá duì yí biàn.
    Per favore, controlla e verifica ancora una volta.
  • 查对。
    Wǒ chá duì le suǒ yǒu de míng zì.
    Ho controllato e verificato tutti i nomi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

查cháesaminare
对duìverificare

查 significa “esaminare” e 对 vuol dire “verificare”: insieme indicano il controllo rispetto alle informazioni corrette.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.