查房 (chá fáng) — fare il giro in ospedale (dei medici)

Definizione

Verbo separabile usato per medici o infermieri che fanno il giro di routine per controllare i pazienti nelle stanze d'ospedale. Si separa come 查…房 nelle costruzioni V-了 / V-过 / V-几次 (es. 查了两次房).

verbo
fare il giro in ospedale (dei medici)

Esempi

  • 查房。
    Yī shēng měi tiān zǎo shàng bā diǎn chá fáng.
    I medici fanno il giro alle otto ogni mattina.
  • 。
    Jīn tiān zǎo shàng yī shēng chá le liǎng cì fáng.
    I medici hanno fatto il giro due volte questa mattina.
  • 查房。
    Hù shi zhèng zài gěi bìng rén chá fáng.
    L'infermiera sta accompagnando il medico nel giro per i pazienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

查chácontrollare
房fángstanza

查 significa controllare e 房 indica stanze o reparti: insieme si riferiscono all'atto di ispezionare le stanze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →
Compare in
Ospedale e clinica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.