查抄 (chá chāo) — fare irruzione e confiscare (proprietà o beni illegali)

Definizione

Verbo ufficiale che significa 'fare irruzione e confiscare', usato quando le autorità (polizia, tribunali) perquisiscono una proprietà e sequestrano beni o beni illegali. È un termine formale e legale — non per la presa di proprietà quotidiana.

verbo
fare irruzione e confiscare (proprietà o beni illegali)

Esempi

  • 查抄。
    Jǐng fāng chá chāo le zhè ge fàn zuì tuán huǒ de quán bù cái chǎn.
    La polizia ha fatto irruzione e confiscato tutte le proprietà di questa banda criminale.
  • 查抄。
    Fǎ yuàn yī fǎ xià lìng chá chāo qí fēi fǎ suǒ dé.
    Il tribunale ha ordinato il sequestro dei suoi guadagni illegali secondo la legge.
  • 查抄。
    Tān guān de jiā bèi chá chāo le dà liàng zāng wù.
    Una grande quantità di merce rubata è stata confiscata dalla casa del funzionario corrotto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

查cháispezionare
抄chāosequestrare

查 significa ispezionare e 抄 significa sequestrare; insieme descrivono una perquisizione che prevede controlli e confische.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

抄 combina 扌 (mano) con 少, che fornisce il suono.

Apri 抄 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.