查查 (chá chá) — controllare, esaminare, indagare (forma raddopp…

Definizione

Forma raddoppiata di 查 usata per un controllo breve e informale (cercare qualcosa, dare un'occhiata a informazioni). Leggermente più morbida e leggera del semplice 查 'investigare / ispezionare'.

verbo

controllareesaminareindagare (forma raddoppiata, azione breve/casuale)

Esempi

查查。
Nǐ bāng wǒ chá chá zhè ge zì de yì si.
Aiutami a cercare il significato di questo carattere.
查查。
Yī shēng zhèng zài chá chá bìng rén de bìng lì.
Il dottore sta controllando la cartella clinica del paziente.
查查。
Wǒ xiān chá chá tiān qì yù bào zài jué dìng.
Prima di decidere, controllo le previsioni del tempo.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

查chácontrollare

Ripetere 查 (controllare) indica un'occhiata rapida o casuale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

且

且qiě查chá

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →