查禁 (chá jìn) — vietare, proibire

Definizione

查禁 (chá jìn) significa 'vietare' in senso formale/ufficiale — un'autorità indaga e poi proibisce (libri, siti, eventi). Più forte e ufficiale del comune 禁止.

verbo
vietareproibire

Esempi

  • 查禁。
    Zhè běn xiǎo shuō yīn wèi nèi róng mǐn gǎn bèi chá jìn le.
    Questo romanzo è stato vietato perché il suo contenuto è sensibile.
  • 查禁。
    Zhèng fǔ zuì jìn chá jìn le xǔ duō fēi fǎ wǎng zhàn.
    Il governo ha recentemente vietato molti siti web illegali.
  • 查禁。
    Nà ge huó dòng yīn wèi ān quán yuán yīn bèi chá jìn le.
    Quell'evento è stato proibito per motivi di sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

查cháesaminare
禁jìnproibire

“查” (esaminare) e “禁” (proibire) insieme significano esaminare e vietare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.