查验 (chá yàn) — ispezionare, esaminare e verificare (spesso per approvazione o conformità)

Definizione

查验 significa ispezionare e verificare ufficialmente qualcosa (merci, documenti, identità) per conformità o approvazione — più formale e procedurale del quotidiano 检查, che è semplicemente 'controllare'.

verbo
ispezionareesaminare e verificare (spesso per approvazione o conformità)

Esempi

  • 查验。
    Hǎi guān rén yuán zhèng zài chá yàn zhè pī jìn kǒu huò wù.
    Gli ufficiali doganali stanno ispezionando questo lotto di merci importate.
  • 查验。
    Suǒ yǒu chǎn pǐn bì xū jīng guò yán gé chá yàn cái néng chū chǎng.
    Tutti i prodotti devono essere sottoposti a un'ispezione rigorosa prima di lasciare la fabbrica.
  • 查验，。
    Tā zǐ xì chá yàn le suǒ yǒu wén jiàn, què bǎo xìn xī zhèng què wú wù.
    Ha controllato attentamente tutti i documenti per assicurarsi che le informazioni fossero corrette.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

查cháesaminare
验yànverificare

查 e 验 sono azioni parallele: controllare e verificare; quindi 查验 significa ispezionare e confermare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驗; 验 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 驗 unisce 馬 (cavallo) con 僉 per il suono; la forma semplificata 验 è un'abbreviazione successiva.

Apri 验 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.