柳条箱 (liǔ tiáo xiāng) — valigia di vimini; baule di vimini

Definizione

sostantivo
valigia di viminibaule di vimini
Classificatore · 只

Esempi

  • 柳条箱。
    Nǎi nai bǎ jiù yī fu dōu fàng zài liǔ tiáo xiāng lǐ.
    La nonna ha messo tutti i vecchi vestiti nel baule di vimini.
  • 柳条箱。
    Tā zài gǔ dǒng diàn lǐ mǎi le yí gè liǔ tiáo xiāng.
    Ha comprato una valigia di vimini al negozio di antiquariato.
  • 柳条箱。
    Zhè zhī liǔ tiáo xiāng shì tā zǔ mǔ chuán xià lái de.
    Questo baule di vimini è stato tramandato da sua nonna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

柳条rami di salice
柳liǔsalice条tiáoramo
偏正Modificatore + testa
箱xiāngbaule

柳条 indica i rami di salice e 箱 una valigia: un baule fatto con questi rami.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo柳liǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere del salice 柳 unisce 木 (albero) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 柳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Stesso suono oggi

箱 combina 竹 (che indica il bambù) con 相 come parte fonetica, per indicare una scatola o contenitore di bambù.

Apri 箱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.