校样 (jiào yàng) — bozza; prova di stampa

Definizione

Termine dell'industria tipografica per la bozza di stampa ('proof') controllata prima della tiratura finale. Non usato nel linguaggio quotidiano — è un sostantivo tecnico dell'editoria.

sostantivo
bozzaprova di stampa
Classificatore · 张

Esempi

  • 校样。
    Biān jí zhèng zài kàn jiào yàng.
    Il redattore sta leggendo la bozza.
  • 校样。
    Zhè fèn jiào yàng xū yào xiū gǎi jǐ gè cuò wù.
    Questa bozza necessita di correggere alcuni errori.
  • 校样。
    Yìn shuā qián yí dìng yào zǐ xì jiǎn chá jiào yàng.
    Prima della stampa, devi controllare attentamente la bozza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

校xiàocorreggere le bozze
样yàngcampione

校 si riferisce alla correzione delle bozze e 样 a un foglio campione; insieme indicano una bozza da correggere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

校 è composto da 木 (albero) a sinistra e 交 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 校 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.