根治 (gēn zhì) — curare o risolvere radicalmente; portare sotto controllo permanente

Definizione

根治 significa curare o risolvere qualcosa alla radice — una soluzione permanente e fondamentale (malattie, inquinamento, problemi sociali). Più forte di 整治, che copre usi più ampi di 'pulire, regolare, riparare'.

verbo
curare o risolvere radicalmenteportare sotto controllo permanente

Esempi

  • 根治。
    Zhè zhǒng màn xìng bìng hěn nán gēn zhì.
    Questa malattia cronica è molto difficile da curare completamente.
  • 根治。
    Zhèng fǔ jué xīn gēn zhì fǔ bài wèn tí.
    Il governo è determinato a sradicare la corruzione.
  • ，根治。
    Zhǐ yǒu cóng yuán tóu zhì lǐ, cái néng gēn zhì wū rǎn.
    Solo trattando la fonte possiamo controllare permanentemente l'inquinamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

根gēnbase
治zhìcurare

根 significa base e 治 significa curare; la combinazione indica risolvere un problema alla radice, ovvero in modo definitivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Stesso suono oggi

根 accoppia 木 (albero/legno), che rimanda alle radici delle piante, con 艮 come parte fonetica.

Apri 根 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái治zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Apri 治 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.