桥面 (qiáo miàn) — impalcato del ponte; pavimento del ponte

Definizione

La superficie di un ponte su cui viaggiano veicoli e pedoni — la parte 'stradale' del ponte, non la sua struttura portante.

sostantivo

impalcato del pontepavimento del ponte

Classificatore · 块

桥面，。
Zhè zuò qiáo de qiáo miàn hěn kuān, kě yǐ tóng shí zǒu sì liàng chē.
L'impalcato di questo ponte è molto largo e può ospitare quattro auto contemporaneamente.
桥面。
Gōng rén men zhèng zài xiū lǐ qiáo miàn shàng de liè fèng.
Gli operai stanno riparando le crepe sull'impalcato del ponte.
桥面，。
Dōng tiān qiáo miàn shàng huì jié bīng, kāi chē yào xiǎo xīn.
In inverno, l'impalcato del ponte può ghiacciare, quindi guida con attenzione.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

面miànsuperficie

桥 indica la struttura del ponte e 面 la sua superficie, insieme si riferiscono al piano o pavimento di un ponte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橋; 桥 ne è la scrittura semplificata.

木喬橋

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 橋 unisce 木 (legno) con 喬 (qiáo), che ne determina il suono; la forma semplificata 桥 è un'abbreviazione successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.