梦 (mèng) — sogno (mentre si dorme o un'aspirazione cara); sognare (durante il sonno)

Definizione

梦 (mèng) è sia un sostantivo ('un sogno') che un verbo ('sognare' nel sonno) — una parola breve e neutra. Per un'aspirazione futura, usa 梦想; per il verbo 'sognare mentre si dorme', 做梦 è più naturale.

sogno (mentre si dorme o un'aspirazione cara)sognare (durante il sonno)
Classificatore · 场, 个

Esempi

  • 梦。
    Zuó wǎn wǒ zuò le yí gè yǒu qù de mèng.
    La scorsa notte ho fatto un sogno interessante.
  • 。
    Wǒ mèng jiàn nǐ le.
    Ho sognato te.
  • 梦。
    Tā de mèng shì qù běi jīng lǚ yóu.
    Il suo sogno è viaggiare a Pechino.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夢; 梦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xī
Parte di suono声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 夢 unisce 夕 (notte) con 瞢, che ne determina il suono; la sua forma più antica raffigurava una persona sdraiata con l'occhio evidenziato.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.